Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku minta maaf.
Apa? Alergi? .: Episode 3 :.
Kalian pikir hal seperti ini dapat dimaklumi?
Aku tahu Kang Do Jin alergi terhadap alkohol,
tapi aku tak tahu toner itu mengandung alkohol.
Lepas.
Han Soo Yeon, kau dipecat.
Tinggalkan Cha Beauty, sekarang juga!
Hyeong! Kenapa sikapmu menakutkan?
Kalian tak dengar?!
Keluar sekarang.
Dia pasti marah karena wajah modelnya seperti itu sehari sebelum foto.
Kenapa kau bohong?
Maaf, karena Hyeong...
Aku paham, aku pun membiarkannya jadi seperti itu. Aku juga sama.
Harusnya kujelaskan yang mana.
Aku pasti sudah gila waktu itu
Astaga! Ada apa ini? Kalian semua diusir?
Astaga, dasar kalian para asisten...
Kasihan sekali.
Hyeong, bisa melunak sedikit pada Soo Yeon? Aku baik saja.
Aku tak baik saja.
Aku akan tanggung jawab. Dia kusuruh pakai itu.
Tidak. 100% ini salah kami.
Sementara istirahatlah di rumah. Istirahat paling baik untuk kulitmu.
Maaf. Hal ini takkan terulang lagi.
Jangan ragu meminta ganti rugi atas ketidaknyamanan ini.
Kami akan bertanggung jawab penuh. Kami sangat malu.
Tidak, tak perlu.
Kami sudah memberikan perawatan darurat tapi pastikan diperiksa di rumah sakit.
Tak apa.
Cepat!
Aku akan meneleponmu!
Masuk ke dalam.
Han Soo Yeon.
Sudah kubilang kau dipecat.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf...
Gara-gara kesalahanmu, jadwal naratama menjadi kacau.
Kau tahu dia punya alergi.
Artinya pada saat toner mengenai tanganmu, kau tak tahu kalau mengandung alkohol.
Aku tak butuh orang yang tak paham dasar. Ada lagi?
Tidak, aku minta maaf.
Minta maaf memiliki arti ketika kau bisa menebus kesalahanmu.
Ini pertama kalinya pemesanan berubah dan kita menerima pemesanan dobel?
Tapi bencana seperti ini terjadi di Cha Beauty, dan di timku!
Bahkan sampai berbohong. Apa pikiran kalian waras?
Tadi karena aku takut.
Aku yang bohong, dan Han Soo Yeon--
Hong Seok, kau juga ingin keluar?
Tidak.
Proses dimulai.
Tolong rawat dia dengan baik.
Butuh 2-3 hari agar mereda.
Tapi jadwalnya padat, kan?/ Benar.
Ini kondisi terburuk dermatitis kronis.
Walau satu kejadian kecil saja, ini terjadi.
Kuberi resep salep dan obat.
Maksudmu steroid?
Mendesak, kan? Pertama-tama, harus diredakan.
Dokter akan meresepkan steroid.
Jangan dimakan atau dioleskan.
Saat ini, penggunaan steroid dapat menyebabkan resistensi,
kulit mungkin semakin sensitif.
Ya.
Setiap 3-4 jam, oleskan ini. Ini salep tanpa steroid.
Lebih lama sembuh tapi ini pilihan yang lebih baik.
Tapi apa tak mengganggu sesi fotomu besok?
Sesi fotoku tak semestinya menyebabkan kulit Do Jin semakin parah.
Seonsaengnim, tolong resepkan antibiotik saja.
Baiklah kalau begitu.
Soo Yeon
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Tinggalkan pesan setelah...
Minta maaf memiliki arti ketika kau bisa menebus kesalahanmu.
Kau mau melarikan diri? Ada apa?
Young A. Bubuk guziza ditaruh di mana? Seingatku kutaruh di sini.
Itu... di lemari es!
Ini!
Terima kasih! Aku pergi dulu.
Itu untuk salon? Kau diminta membawanya?
Maaf, nanti kujelaskan semuanya.
Ada apa?
Baiklah, ayo! Ayo!
Bermain bukan istirahat, Jadwalmu hari ini semakin baik.
Aku sedang istirahat!
Duduk dan bermain tak bisa sembuh.
Kau harus tidur!
Aku tahu!
Kau ingin tidur selamanya?
Aku masuk.
Kenapa kau bawa?
Aku masuk!/ Masuk sana.
Aku paham sekali kulit Do Jin.
Sebelum dia debut, tiap ada masalah dengan kulitnya atau ada sesi foto, aku menyiapkan maskernya.
Soo Yeon, lebih baik tak usah.
Eonni, kumohon.
Dia baru istirahat sepulang dari RS. Kau tak perlu seperti ini.
Aku ingin melakukan yang aku bisa! Tolong, Eonni.
Ini nomor telepon manajer Oh Secret Boutique.
Mulai minggu depan, Do Jin menata rambut dan mekap di sana.
Kenapa pindah?
Do Jin terus mencari Soo Yeon. Tak ada gunanya mereka dekat.
Maaf. Maaf banget!
Eonni! Eonni!
Paling lama kapan tenggatnya bisa ditunda?
Mereka minta sudah dikirim besok malam.
Setelah melihat kondisi Do Jin, kukirim konsepnya secepat mungkin.
Mana mungkin foto dengan wajah seperti itu?
Kita harus foto besok.
Aku akan cari model lain.
Benar-benar tak nyaman.
Terima kasih banyak, Eonni.
Terserahlah. Ayo masuk.
Han Soo Yeon!
Kenapa kau makan ini?
Keripik yang digoreng bagus untuk kulitmu?
Aku lapar!
Maka makan yang benar.
Karbonasi buruk! Gorengan, mie, minuman karbonasi, asin, manis-- semua dilarang.
Maka tak ada lagi yang bisa dimakan.
Kelihatan sedikit lebih baik dari pagi tadi.
Kang Do Jin, besok kulitmu harus sudah lebih baik lagi.
Mulai sekarang, fokus! Dengar baik-baik.
Aku lelah. Berhenti saja.
Kau harus berkeringat untuk melepas racun!
Cepat! Teruskan./ Aku benci padamu.
Cepat!
Aku benci ini!
Sekarang apa?
Minum air. Kita harus melembabkan!
Cukup gunakan toner dan losion, dan keringkan rambutmu.
Aku mengerti!
Gunakan angin dingin! Angin panas tak baik.
Aku mengerti!
Bubuk Guziza
Ini masker iwajahnya?/ Ya. Guziza.
Dulu kau membuatkan ini untukku.
Dulu Ibuku selalu membuatkan ini untukku.
Cocok untuk Do Jin juga.
Cara membuatnya cukup mengikuti instruksiku.
Gunakan 2-3 kali seminggu, hasilnya pasti baik.
Baik. Sekarang aku bisa.
Selesai. Istirahatlah.
Kau mau ke mana?
Istirahatlah. Berbaring saja.
Lagipula kau dipecat jadi tak ada kesibukan!
Jangan pergi, jangan pergi!
Aduh! Kulitku sakit!
Daepyonim, kau mencariku?/ Ya.
Bisa lihat ini?
Begini caramu menutupi matanya yang bengkak?
Bagus juga.
Bagus bagaimana? Yang sebelumnya jauh lebih bagus.
Kau tak jeli.
Diamlah.
Asisten sudah menyelesaikan mekap dasar, mereka menunggumu.
Baiklah.
Sangat menyedihkan.
Kau ini.
Jujur saja! Memang benar...
Aromanya enak!
Minum. Ini teh chamomile, untuk membantu istirahatmu.
Terima kasih!
Berbaring, kuoleskan salepnya. Setelah itu, kau harus tidur.
Berikan./ Terima kasih!
Geli!
Jangan bergerak.
Tapi apa aku harus tidur? Aku sama sekali tak lelah.
Setelah lari seperti tadi, kau tak lelah?
Jadwalku biasanya lebih melelahkan.
Lalu kau mau minum obat?
Obat?
Do Jin minum obat tidur.
Dulu tidak. Sejak kapan kau mulai minum?
Mungkin sekitar satu tahun?
Bukan karena aku, kan?
Tidak, dasar bodoh!
Kurasa kau juga menderita.
Kau pikir hanya kau?
Jadi cepat sembuh! Aku tak suka jadwalmu kacau gara-gara aku...
dan jika sesi foto Daepyonim gagal, sepertinya aku akan benar-benar kesal.
Baiklah! Aku akan cepat sembuh!
Ayo minum obat.
Tidur.
Tidur yang nyenyak.
Han Soo Yeon!
Apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku harus bagaimana? Kau sudah minum obat tidur./ Bernyanyi untukku.
Kau bayi? Minta dininabobokan?
Dulu kau bernyanyi untukku! Bernyanyi untukku!
Dulu... aku berlatih menyanyi sekarang tidak.
Apa maksudmu? Cepat! Cepat!
Aku tak mau tidur.
Aku akan makan keripik dan minum soda.
Suasana hatiku kurang senang jadi sebaiknya minum bir juga!
Cha Beauty Daepyonim
Ya./ Ya, aku Cha Jeong Hyeok.
Maaf menelepon selarut ini.
Apa aku boleh datang ke rumah?
Ya, kukirimkan alamatnya.
Ya, baiklah.
Suaranya juga seksi.
Soo Yeon!
Sebelah sini.
Maaf aku datang selarut ini./ Tak apa.
Aku ingin tahu kondisinya dan melihat kalau ada yang bisa kulakukan.
Tapi...
Ada apa?
Soo Yeon di sini sejak sore.
Han Soo Yeon?
Bubuk Guziza
Tinggalkan saja yang kau bawa untuk dia.
Nanti biar aku saja setelah kubangunkan.
Tak perlu. Setelah semua ini mestinya akan membaik.
Pertahankan kerja bagusmu.
Terima kasih, Daepyonim. Aku akan meneleponmu besok./ Ya.
Letakkan di sana.
Baik! Bisa kita mulai?
Baiklah, sepatu.
Kacamata.
Ha Won!/ Kau sudah datang!
Astaga! Pagi ini wajahmu bercahaya!
Aku perawatan.
Bagus! Bisa kita mulai?
Tanpa mekap pun kau cantik sekali.
Benarkah?
Kuas Shading.
Bagus. Alis?
Maskara.
Lem.
Baik.
Bagus. Lipstik.
Sempurna! Bagaimana?
Aku suka!
Baiklah.
Bagus.
Bagus sekali!
Bagus.
Ya Tuhan!
Bergaya seksi! Ya, seperti itu. Seperti itu.
Sepertinya perlu shading lagi di sini.
Benar, di situ.
Cantik.
Baiklah. Sekarang, ganti.
Ganti?
Hebat sekali! Ha Won, semua fotonya terbaik.
Kau hebat sekali!
Beginilah aku!
Dasar! Siap untuk ganti? Di sana.
Baik, bersiap untuk sesi berikutnya!
Ambilkan kertas emas.
Satu lagi, satu lagi!
Baiklah.
Bagus.
Cantik!
Bisa tonjolkan rambut emasnya, sisi ini?
Kau suka?
Bagus.
Bagaimana? Ini apa?!
Ini dan ini. Yang ini juga keluarkan.
Dan untuk yang kedua, perbaiki kedua dari bawah. Mengerti?
Daepyonim...
Cha Jeong Hyeok Daepyo menggunakan Kang Do Jin sebagai modelnya.
Do Jin?
Tapi kulit Do Jin bermasalah, kudengar di sana situasinya genting.
Mereka kebingungan mencari model lain.
Selamat, Daepyonim!
Walau bukan kompetisi yang adil.
Berpikir yang benar dan jangan bergosip.
Apa persiapan kita buruk sehingga baru bisa menang jika pihak lawan bermasalah?
Bersiap untuk berikutnya.
Cepat!/ Baik.
Do Jin?
Keluarkan ini juga.
Kau seperti ini semalaman?
Biar dia tidur sepuluh menit lagi.
Nanti bangunkan lalu keluarlah. Kita harus segera berangkat.
Bisa mundur sedikit dan agak ke kiri?
Ke kiri lagi.
Tidak. Terlalu banyak.
Aku saja.
Di sini?/ Baik, maju sedikit.
Tolong hati-hati.
Kalian kaget, kan?
Agak berubah sedikit tapi kalau kau bisa buat seperti ini...
Seperti ini?/ Ya, ya.
Hyeon Joon!/ Ya, Daepyonim.
Bisa urusi udaranya?
Filter udara harus maksimal dan nyalakan alat pelembab udara./ Baik!
Bagaimana?
Beruntungnya masih muda.
Cepat sekali redanya.
Sepertinya hari ini bisa foto.
Hari ini dia anggota stafku. Urusan suasana hatiku.
Ayo masuk.
Ayo.
Baiklah! Jalankan rencana awal.
Kita jaga kondisi model dan bergerak cepat!
Semuanya, tetap fokus!
Fokus!/ Ya!
Kau sudah lihat? Ini majalah mode... tak sebaiknya tampil lebih normal?
Double X tak mencari yang normal. Menurutku bagus.
Jurusan Cha Daepyo Seni Barat./ Benarkah?
Pantas saja...
Selesai.
Mekap pertama sudah selesai.
Ayo kerja sama selamanya!
Harus kufoto.
Akan kulanjutkan.
Baik, kita mulai.
Bagus!
Coba pose lain.
Satu, dua, tiga!
Yang ini.
Ini, dan ini.
Bagus.
Lebih berenergi!
Perkembangan Cha Jeong Hyeok bagaimana?
Kang Do Jin sudah membaik, saat ini sedang sesi foto.
Benarkah?
Syukurlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Minyak Jojoba.
Bagus untuk membersihkan. Terima kasih.
Han Soo Yeon, sedang apa? Bantu aku.
Cepat./ Ya!
Do Jin!
Kau akan langsung syuting drama, kan?
Selesai syuting langsung bersihkan mekapmu.
Jangan minum karena belum sembuh betul.
Aku tahu, Hyeong!/ Kerja bagus.
Cepat bersihkan./ Ya.
Pelembab sepanjang hari dan minum vitamin tiga kali sehari, kolagen sekali.
Sesampainya di hotel pasti kering jadi nyalakan alat pelembab udara.
Bisa berhenti mengomelnya?
Sinar UV tak baik. Hindari matahari sebisa mungkin.
Dan semprot ini saat dibutuhkan!
Eonni, kau bisa memberinya masker itu tiap malam?
Sudah kutulis perbandingannya.
Baik.
Selalu pakai salepmu!
Tak bisakah kau ikut denganku?
Kenapa aku ikut?
Cha Daepyo! Cha Daepyo di mana?
Cha Daepyo. Cepat lihat ini.
Ini bagus sekali!
Bagus sekali!
Meski kau sangat kejam,
aku sadar seumur hidup harus terus bersamamu!
Bagus sekali!
Dasar cengeng.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau kurus sekali?
Daepyonim pasti bahagia.
Nikmati saja.
Peluk dia juga.
Tidak!
Tak apa, tak apa!
Kenapa?/ Ayo lepaskan!
Sunbaenim, biar kubawakan.
Baiklah.
Son Hong Seok, primer-nya di mana?
Ketinggalan di sana!
Kerja bagus.
Cepat keluar./ Ya, Daepyonim.
Daepyonim!
Kau bilang minta maaf memiliki arti ketika dapat menebus kesalahan.
Aku ingin minta maaf.
Aku berusaha yang terbaik tapi... meski tak kompeten, aku minta maaf.
Sudah kuperingatkan pada hari pertama.
Kau.
Aku akan mengawasimu.
Kau terpilih bukan karena kau bagus.
Meski tak terampil, kau terpilih karena mau bekerja keras dan sanggup bertahan.
Aku memberimu kesempatan.
Jangan lupa kau hampir tak lolos.
Jangan buat masalah.
Kau bilang begitu.
Meski tak bisa kutulis di dahiku, aku mengingatnya dalam hati.
Kalau diberi kesempatan sekali lagi... aku akan bekerja sangat keras.
Aku takkan memaafkan kesalahan seperti ini lagi.
Ya, Daepyonim! Akan kuukir di tulangku!
Aku akan bekerja keras, terima kasih!
Kerja bagus.
Nyalakan lampunya.
Jangan! Soo Yeon bilang itu juga ada sinar UV-nya.
Sinar UV adalah musuh kulit.
Begitu. Sinar UV musuh kulit.
Dia bilang tak apa kalau matamu rusak?
Aku belum memperkenalkan diriku. Aku Lee Hyeon Joon.
Aku Han Soo Yeon. Mohon bimbingannya.
Aku bukan tipe yang mengajari setiap detail.
Pelajari yang kau bisa dan pilah yang buruk.
Ya.
Kau bukan lulusan akademi, kan? Aku juga bukan.
Para asisten sudah berada di sini sejak masih di akademi jadi mereka suka pamer.
Hyeong kurang dihormati karena lulusan internasional tapi situasiku sama denganmu.
Mungkin akan agak melelahkan.
Aku akan bekerja keras.
Kalian beristirahat hanya karena satu sesi foto dini hari?
Kurasa berat untuk kalian, kalian pasti hampir pingsan!
Tidak!
Kalau saja bukan karena wajahnya aku sudah....
Dasar para asisten...
Tangan.
Lolos.
Tangan.
Turunkan bobotmu.
Lucu, kan? Kalau lucu tertawa tapi...
dengan mentalitas seperti itu, kau akan sering berada di toserba.
Apa?/ Di lantai dua gedung itu, ada rumah sakit jiwa.
Maaf.
Tangan.
Kau kucing liar? Kau mau mencakar wajah siapa?
Akan segera kupotong!
Di lantai pertama, salon menyediakan manikur gratis untuk karyawan...
jangan lupa ke sana./ Ya.
Kau merokok?/ Tidak.
Jangan pernah merokok. Bau rokok di tangan dan nafas...
adalah kejahatan bagi kita.
Aku takkan pernah merokok!
Pakai banyak krim tangan, yang tak beraroma.
Aroma yang menurutmu enak bisa jadi tak enak bagi pelanggan.
Ya! Aku akan menggunakan krim tangan tanpa aroma.
Anak baru./ Ya, Suseognim!
Jangan pakai bahasa formal. Kau pikir ini militer?
Aku tak mau dengar.
Stres.
Hyeon Joon./ Ya.
Bisa pijat di sini?
Stres.
Dasar...
Maaf.
Sebuah karya seni...
Siapa yang akan menang? Sangat ketat.
Entahlah. Tapi sangat wajar kalau salah satu dari mereka.
Sudah dikirim?/ Belum.
Cukup apresiasinya, cepat kirim. New York sudah tak sabar.
Baik. Akan segera kukirim.
Sudah atur wawancara dengan keduanya?
Ya, Siljangnim!/ Bagus.
Kau boleh keluar.
Ya!
Ya.
Kalian sudah lihat hasilnya, kan? Boleh tahu kesan kalian?
Cha Daepyo selalu membuatku gugup.
Bagaimana menggambarkannya? Gugup yang baik?
Hari ini sudah pasti itu.
Kecantikan klasik yang hanya dapat dicapai oleh Oh Daepyonim.
Aku sangat mengaguminya.
Klasik... kedengarannya seperti tua.
Saat ini pun, novel klasik masih digemari. Pasti ada alasannya, kan?
Maksudku klasik adalah sesuatu yang selalu diapresiasi.
Boleh aku bertanya pada Cha Daepyonim...
beberapa pertanyaan yang membuat penasaran banyak orang?
Bagaimana kemajuan peluncuran merek mekapmu?
Kami menunggu terlalu lama.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tahun ini menandai 15 tahun kiprahku di dunia mekap.
Lama di bidang ini...
membuatku sadar, kulit sehat adalah dasar terbaik untuk mekap.
Mekap terbaik diciptakan oleh kulit tersehat.
Jadi dengan namaku, aku ingin membuat mekap...
yang sehat untuk kulit dan terpercaya.
Itu butuh waktu.
Sudah putuskan musim peluncurannya?
Aku masih belum memutuskan waktunya.
Aku masih fokus menciptakan produk yang bagus.
Tentu. Kau orang yang perfeksionis.
Oh Daepyonim telah menandai sejarah dengan masker wajah Oh Shi Eun di Korea.
Selama beberapa tahun, kau tak produktif dalam bisnis mekap.
Cha Daepyo sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Aku juga menunggu menciptakan produk, produk yang terpercaya.
Kalian memang lama memiliki hubungan guru dan murid.
Visi dan filosofi kalian terkait mekap sangat luar biasa.
Harusnya bocorkan sedikit agar bisa dipromosikan.
Payah sekali, masih belum diputuskan waktunya. Apa itu?!
Kenapa Oh Daepyo cuma menimpali semua ucapanku?!
Lalu dia harus bicara apa? Ditunda karena berebut saham?
Ayo ke pabrik Seongnam. Mereka sudah punya hasil kelompok fokus serum ginseng.
Apa hasilnya bagus?
Kita lihat setibanya di sana.
Aku gugup.
Daepyonim!
Cha Daepyo, kau datang? Yang Isa, kau juga datang.
Kabarmu baik?/ Ya.
Kabarmu baik saja?/ Ya.
Kita tak bereksperimen pada hewan, tapi menggunakan sel induk.
Walau tahu, itu tak boleh dilakukan.
Faktor dalam pemasaran.
Tentu.
Dengan moral dan filosofi alami.
Lihat hasil kelompok fokus...
peningkatan signifikan dari produk sebelumnya pada perubahan sampel kulit selama 3 bulan.
Daepyonim, terima kasih sudah mendengarkan semua permintaan kami.
Kau kenapa, Cha Daepyo? Maksudmu dihentikan saja?
Sekarang, kita luncurkan.
Cha Daepyo.../ Akhirnya diluncurkan?
Benar!
Akhirnya! Akan muncul ke dunia!
Minggir!
Ayo! Malam ini, kutraktir makan!
Tidak, malam ini aku saja!/ Terima kasih traktirannya.
Ayo!
Daepyonim, terima kasih atas kerja samanya!
Memang sangat sulit.
Yang Isa, aku orang yang membuat kosmetik...
tapi ini tak bisa, itu tak bisa. Kalian sangat rewel!
Itu sebabnya Cha Daepyo punya julukan PS di kalangan karyawan.
PS?
Pigonhan Style. (Tipe Melelahkan)
Benar itu! PS!
Ini, makan lagi.
Apa gunanya membuat produk bagus?
Peredaran dihadang oleh perusahaan besar, tanpa dana besar, promosi saja tak bisa.
Kupikir aku akan mati di pabrik kosong itu...
tapi Cha Daepyo menemukanku, memintaku mencoba kembali.
Cha Daepyo, berkat dirimu aku terlahir kembali!
Mari, untuk masa depan cerah yang menanti kita!
Mari bersulang!
Biar kutuangkan.
Bersulang untuk Cha Beauty dan Seon Cosmetic!
Bersulang!
Sedang apa? Itu teknik baru?
Iya.
Ini wajahku! Bukan kertas gores.
Maaf. Akan kuulangi lagi. Bisa kau bersihkan?
Misi hari ini! Makan lima ramen dalam sepuluh menit!
Komentar: Halo!
Halo, Yeong Ah!
Halo!
Halo semuanya! Mukbang cantik Young A hadir.
Hari ini, kita akan makan lima ramen!
Sepertinya lezat! Kurasa dia takkan sanggup menghabiskannya.
Walau makan seperti itu, kok lipstiknya masih menempel?
Semua lipstikku hilang.
Lipstik? Apa namanya?
Di atas lipstik, aku memakai top coat. Kalau pakai itu, tak hilang!
Kalian harus coba juga!
Siapa yang menata riasanmu?
Riasanku? Teman sekamarku yang meriasku. Aku payah soal itu.
Young A, benar kau peserta pelatihan idola?
Mungkin kau barusan ikut audisi peserta.
Sungguh, aku cuma ikut tiga bulan lalu dihentikan.
Aku dihentikan karena ketahuan makan dan dapat tiga peringatan. Lalu dikeluarkan.
Semakin mereka melarangku makan semakin aku ingin makan!
Itu kisah yang buruk.
Aku senang aku pergi. Peserta punya banyak larangan.
Ponsel, bepergian, pacaran. Semuanya tak boleh!
Lalu kenapa siaran mukbang?
Untuk makan enak!
Siaran ini dapat kulakukan sesukaku.
Setelah lulus aku tak dapat pekerjaan tapi aku harus cari nafkah...
100 balon bintang!
Pengguna Jini Ojeong, 100 balon bintang! Terima kasih.
Luar biasa.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku bisa gila! [Surat Pengunduran Diri]
Kim Suseognim? Siapa?
Asisten Park Yoo Na yang baru mulai bekerja!
Dia masih baru, dia tahu apa? Tapi dia pergi sambil menangis, menyebabkan keributan.
Cha Daepyo!
Kim Suseognim. Tolong melapor ke polisi.
Asisten tak bisa bertahan tiga bulan...
kini jadi masalah yang harus kita selidiki sepenuhnya.
Melapor polisi?
Cha Daepyo, kenapa begini padaku? Karena kau pimpinan?
Kali ini takkan kubiarkan.
Kau bicara begini setelah tahu perbuatan buruknya?
Berhenti bergerak.
Apa?
Makan.
Itu?
Ambil dan makanlah.
Kenapa?
Kenapa? Barang jatuh ke lantai kau kembalikan ke rak.
Maaf.
Kau tak paham dasarnya. Kau ceroboh dan tak bernurani.
Reaksi buruk di wajah Do Jin, kau lihat atau tidak?
Akan kuambilkan yang baru./ Hei!
Mulai sekarang, saat makan, jatuhkan ke lantai lalu kau makan.
Jatuhkan kontak lensamu ke lantai dulu...
serta, tidur di lantai juga! Kau suka benda kotor, kan?
Menangis? Di hadapanku kau menangis?
Cepat keluar! Minggat sana!
Kenapa kau terus meneriakinya?
Sikapnya seolah tak tahu kalau menjatuhkan kuas.
Itu kuceritakan perbuatannya! Dasar gadis gila!
Dia pasti sudah sinting.
Dia pantas mendapatkannya. Ada alasan yang tepat!
Kuas jatuh ke lantai, kenapa sikapnya seolah tak ada apa-apa?
Benar!
Memang, cuma Cha Daepyo yang paham maksudku!
Tentu! Kenapa menjatuhkan kuas seperti itu?
Kalian menganggapku gampangan karena aku selalu membereskan masalah kalian?!
Kau juga! Kalian berdua buat laporan.
Astaga. Kenapa kau berteriak?!
Kenapa aku?
Asisten kedua Na Siljang akan keluar juga.
Beberapa hari lalu, kau meneriaki dia!
Tidak, waktu aku mengajari terjadi begitu saja...
Kim Suseognim agak histeris, aku beda!
Histeris?
Mau kutunjukkan histeris seperti apa?
Berisik! Kalian sama saja!
Apa cuma kalian yang hebat?
Dimana ada pekerja hal besar, maka ada pekerja hal kecil.
Orang seperti kalian yang tak bisa menghargai orang baik...
sementara harus menderita tanpa asisten.
Pergilah setelah menyerahkan surat pengunduran diri, dasar cabul.
Hyeong!
Sudah. Sebagai Direktur Cha Beauty,
aku takkan berpangku tangan dalam tragedi.
Astaga...
Waktu dia bilang cabul, maksudnya aku, kan?
Mereka selalu telat 30 menit.
Ini, pakailah.
Semuanya! Perhatian. Pakai ini.
Cepat pakai ini!
Ini untuk kalian.
Soo Yeon. Akhir-akhir ini kau sedih, kan? Pakai ini.
Ini, ini.
Bagikan untuk semuanya!
Semuanya, sekarang.
Ada apa ini...
Apa ini?/ [Bahasa kasar tak diizinkan!]
Yang lain pakai ini untuk menghindari komplain pelanggan tapi kita...
Cepat ganti.
Apa yang kalian lakukan? Cepat lepas!
Lepas!/ [Anak berharga keluarganya]
Apa yang kau lakukan?/ Tak dengar Cha Daepyonim? Lepaskan!
Tidak, tidak, jangan dilepas.
Selama bulan ini, kaus itu seragam kita.
Jangan pernah dilepas. Mengerti?
Omong kosong...
Mengerti?/ Apa maksudmu? Lepaskan!
Lepaskan!/ Tak bisa lepas...
Kausnya kekecilan untukmu! Cepat lepaskan!
Kalau kau akan pergi, beri tahu sebelumnya.
Ya, Eonni.
Apa mau mereka? Pergi padahal beban pekerjaan sama, dengan anak baru pula.
Tanganmu lamban, teknikmu payah.
Bagianku sudah selesai. Selesaikan sisanya baru pulang. Bereskan semuanya.
Ya. Akan kuselesaikan sisanya. Kerja bagus hari ini.
Ya, Hyeong.
Jeong Hyeok! Ayo pergi minum-minum!
Sekarang?/ Tentu, sekarang!
Sepertinya kau sudah minum banyak. Pulang saja./ Hei!
Kapan kau datang?
Halo?
Aku di Thailand. Aku sudah di kamar.
Kau masih di Thailand?
Besok aku pulang.
Hari ini aku minum banyak air. Semua vitamin dan kolagen darimu sudah kuminum.
Aku juga pakai SPF tiap dua jam jadi sinar UV tak berpengaruh, semuanya kukalahkan!
Aku tak makan ayam goreng tapi makan kari.
Tak minum soda tapi minum teh.
Kerjaku bagus, kan?/ Bagus.
Karena kerjaku bagus, nyanyikan lagu untukku. Aku tak bisa tidur.
Selagi aku masih baik, tidurlah.
Aku tak bisa tidur, kupikir kulitku akan memburuk lagi. Tak masalah bagimu?
Kang Do Jin!
Makanya nyanyikan lagu. Ya?
♪ Dalam dinginnya angin air mata mengering ♪
♪ di matamu dan kepalamu tertunduk ♪
♪ malam yang tak bertepi kesepian yang menyakitkan ♪
♪ Tanpa sepatah kata pun kau mampu melakukannya ♪
♪ Seluruh kisah ini serta kesedihan di dalamnya ♪
♪ Bila tak keberatan aku akan memelukmu ♪
♪ Bahumu terkulai dan meski esok tak lagi bernafas ♪
♪ Dalam hatimu yang gundah meski dalam kesendirianmu ♪
♪ Semuanya akan baik saja ♪
♪ Akan kukatakan lagi padamu ♪
♪ Kini cobalah bersandar di punggungku ♪
♪ Tak usah berpura-pura kuat ♪
♪ Aku akan selalu di sini menantimu ♪
Tak heran dia akan jadi penyanyi.
Cha Jeong Hyeok...
Cha Jeong Hyeok!
Cha Daepyo!
Sedang apa, Cha Daepyo?/ Hyeong!
Kau ini binatang kaki empat atau apa?!
Kalau mabuk, pulang saja. Kenapa ke salon?
Guk, guk, guk.
Isanim, kau tak apa?
Siapa kau?
Soo Yeon, anak baru yang menyedihkan dan teraniaya.
Kelihatannya dia mabuk berat...
Soo Yeon, meski kadang dia berengsek dan kasar,
dia ahli dalam pekerjaannya.
Dia akan menyedot sumsum-mu dan melahapmu.
Bersabarlah dan tahan semuanya sebelum kau pergi.
Ya, Isanim. Tapi aku takkan pergi.
Aku akan di sini untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin bertemu putriku.
Dia sedikit lebih cantik darimu.
Dan baik hati.
Tapi istriku meninggalkanku...
serta membawa putriku ke Amerika.
Hyeong, Hyeong. Hentikan.
Bagaimana caranya ke Amerika?
Aku mau ke Amerika./ Ayo, ayo.
Ayo pulang.
Berhenti!
Ambil barang-barangmu lalu turun. Tolong bantu aku.
Ya, Daepyonim!
Masuk. Ayo!
Tolong hentikan!
Ya.
Boleh minum sekali lagi?
Masuk.
Cepat pulang.
Sepertinya kau kesulitan kalau sendirian. Perlu kutemani?
Kau mau?
Hyeong! Rumahmu di sebelah mana di Hannam-dong?
Dia tidur.
Isanim! Isanim?
Isanim!
Aku bisa gila...
Kau sudah dewasa! Kenapa seperti ini, memalukan.
Bangun!
Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati.
Di mana kamarmu, di sini?
Sudah sampai.
Cepat.
Astaga. Bagaimana kau akan hidup?
Hyeong, bangun.
Kau mabuk berat.
Aku akan mati.
Ada apa? Ada apa? Jangan di sini.
Tahan. Jangan di sini!
Jangan di sini! Tahan!
Dia muntah di wajahku!
Maaf. Hari aku juga korban.
Terkena wajahku...
Masuklah mandi.
Apa ini?
Hyeong!
Kau ini gila!
Di wajahnya...
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Rambutku terkena banyak jadi kucuci.
Bagus.
Ada pengering rambut, keringkan rambutmu juga.
Kau mau minum?/ Ya!
Han Soo Yeon, bisa bukakan pintunya?
Sepertinya orang yang mengambil binatu.
Baik.
Baek Ji Yoon?
Ahjussi, tolong selesaikan secepatnya.
Lama tak jumpa.
Siapa dia?
Kau bermain seperti ini selama aku pergi?
Manis sekali, Jeon Hyeok.
Bisa tolong pergi?
Aku agak sibuk seperti yang kau lihat.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan mulai bekerja kembali. Kau akan jadi penata riasku, kan?
Ini desain yang selalu ingin kulakukan untukmu.
Kenapa Baek Ji Yoon di salon...
Siapa dia?
Penata riasku.
Miracle Girls...
Menangis lagi, akan kulakukan yang sama padamu./ Maaf!
Tiap kali Miracle Girls ke salon, kau akan kabur?
Tapi kau tak punya niat tersembunyi, kan?
Sudah terlambat.
Kau anggap aku seperti apa?
Min Sajangnim akan berbisnis kosmetik.
Penata rias? Aku akan mengunakan wajahnya untuk bisnisku.
Cha Beauty... peluncuran mekap!
Kau kenal Cha Jeon Hyeok, kan?
Apa pendapatmu tentang dia?
Boleh aku tanya seperti apa hubungan kalian?